美国国会图书馆网站上，有一幅名叫“Binzhoutingxiangshequantu”的中国古旧地图。此图使用了中国传统的山水画技法绘制，粗略一看还以为是清初的古地图，不过出版时间已经是年了，上面还画有一条铁路，只不过因为清末中国的测绘技术依然落后，所以才是这个样子。
之前我的一个朋友，在翻译此图的名称时，就闹了一个小小的乌龙，就是把名字翻译错了。
他应该没看地图内容，直接根据拼音名翻译为“滨州厅乡社全图”。毕竟山东就有一个“滨州市”。
不过仔细看图后，你会发现，图中的左上角，其实标注有“东南与宁古塔交界”字样。
图中的右下角，标注为“西北至松花江与呼兰交界”，还有“哈尔滨”字样。
从这些信息来看，这个“Binzhou”肯定不是山东的滨州，而是黑龙江的某个地方。
没错，黑龙江虽然没有“Binzhou”，但的确有一个“宾县”，就在哈尔滨附近。宾县历史上曾叫做“宾州”。所以此图应该名为《宾州厅乡社全图》才对。
有意思的是，山东省的滨州市在黄河边，下面有个滨城区，历史上叫“滨县”。这两个地方如果不了解的人，肯定分不清楚，所以关键还是要看地图。
其实我国历史上还有个“并州”。在《周礼》中称“正北曰并州”，将并州列为华夏九州之一。此州总体上在现在的山西省附近，而山西正好在中原河南地区的北方。
并州的拼音是“Bingzhou”，不过对于笔者这种分不清前后鼻韵的四川人而言，滨州、宾州、并州光看拼音是很难分清楚的。不过如果加上彬州就更糊涂了。
原来陕西省还有个年才撤县设市的彬州市，由咸阳市代管。历史上被称为彬县。
那么朋友们，滨州、宾州、彬州、滨县、宾县、彬县，你分清楚了吗？
所以最后，还是画个图吧，一下清楚多了。
